You can dance every dance with the guy
who gives you the eye,let him hold you tight
You can smile every smile for the man
who held your hand 'neath the pale moonlight
그대에게 눈짓하는 어떤 남자와도 춤을 추어도 괜찮아요
그 남자가 당신을 껴안아도 괜찮아요
어슴프레한 달빛아래 그대 손을 잡았던 남자에게
미소를 보내도 괜찮아요
But don't forget who's taking you home
and in whose arms your gonna be
So darlin', save the last dance for me
하지만 누가 그대를 집까지 바래다 줄지
누구의 품으로 돌아갈건지는 잊지말아요
그러니 내사랑
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
Oh I know that the music is fine
like sparklin' wine, go and have your fun
Laugh and sing, but while we're apart
Don't give your heart to anyone
거품이 일어난 포도주처럼
이 음악은 정말로 근사하군요
가서 재미있게 즐기고 웃으며 노래 불러요
하지만 우리가 떨어져 있는 동안에도
그대의 마음만은 다른 이에게 주지 말아요
Baby, don't you know I love you so?
Can't you feel it when we touch?
You know I'd never ever let you go
I love you ,oh, so much
그대여 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 모르나요
내손을 잡으면 그것을 느낄 수 있잖아요
내가 당신을 결코 떠나보낼 수 없다는 것을
당신은 이미 알고있잖아요
나는 당신을 사랑합니다..너무너무..
You can dance , go and carry on
'til the night is gone, and it's time to go
If he asks if you're all alone
can he take you home, you must tell him no
새벽이 올때까지 춤을 추어도 괜찮아요
그리고 집으로 돌아올 때
만약 그가 당신을 집까지 바래다 준다고 하면
당신은 "NO"라고 말해야만 해요
'Cause don't forget who's taking you home
and in whose arms you're gonna be
So, darlin',save the last dance for me
La,la, la, la, la ,la.......
하지만 누가 그대를 집까지 바래다 줄지
누구의 품으로 돌아갈건지는 잊지말아요
그러니 내사랑
마지막 춤은 나를 위해 남겨두세요
-----------------------------------
Save the Last Dance for Me는
닥 포머스(Doc Pomus)와 모트 슈만(Mort Shuman)이 만든 곡으로
1960년 벤 이 킹(Ben E King)이 리드보컬을 맡았을 때의
드리프터즈(The Drifters)가 발표해
3주간 비연속적으로 미국 싱글 차트 1위를 차지했던 곡입니다
이 곡은 Doc Pomus가 자신의 결혼식에서 영감을 받아 쓴 곡인데
결혼식 날, Doc은 다리를 다쳐 휠체어 신세를 지고 있었지요
그래서 브로드웨이 배우이자 댄서였던
Doc의 부인 윌리 버크(Willi Burke)가 손님들과 춤추며
즐겁게 지내는 것을 보고만 있어야 했다는 군요.
Doc은 즉시 결혼식 초대장 뒷면에 이 곡의 가사를 써 내려갔지요...
노랫말의 주인공이
참 찌질한 놈이라는 생각이 들었었는데
상황이 조금은 이해가 되는 군요
롤링 스톤지 선정
역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어
2004년 182위, 2010년 184위를 기록했습니다
|