Ante el altar está llorando,
Todos dirán que es de alegría,
Dentro su alma está gritando,
Ave María!
내 마음은 영원히 변하지 않으리
내 사랑 떠나는 그날까지
나는 잊지 못할 것이니
당신이 행복하게 되기를
마리아께 기원합니다.
Mentirá también al decir que sí,
Y al besar la cruz pedirá perdón,
Y yo se que olvidar nunca podría,
Que era yo aquel a quien quería.
언젠가는 내 품으로 다시 돌아오겠지
생각하지만
마리아여, 그대에게 행복을
누리게 해 주옵소서
Blanca y radiante valanovia,
Le sigue atrás un novio amante,
Y que al unir sus corazones,
Hará morir desilusiones.
사랑은 눈물이었다.
사랑은 슬픔이었다.
내 사랑 떠나는 그날까지
내 마음이 돌아설 그때까지
내 잊을 수 없는 그대
Ante el altar está llorando,
Todos dirán que es de alegría,
Dentro su alma está gritando,
Ave María!
Ave María!
그러나 그대가 나에게로
돌아오리란 기대를
나는 버리지 않네
당신이 행복하게 되기를
마리아께 기원합니다.
아베 마리아..
---------------------------
La Novia (신부)
라노비아(LaNovia)는 스페인어인데
La는 정관사 the, Novia는 '약혼녀'를 의미합니다.
제1 회 산레모 가요제(1960년)에서
'Romantica'란 곡으로 우승한 바 있는
이태리의 유명 칸소네 남성가수
토니 달라라(Tony Dallara)의 1961년 히트곡입니다.
원곡은 남미의 호아킨 프리에트가 작곡한 것이라고 하는데,
가사의 내용은 사랑하는 여인의 결혼 모습을 지켜보며
슬픔에 젖어 있는 한 남자의 아픈 마음을 표현하고 있습니다.
카니프란시스의 스페인어 버전 La Novia 는
그녀의 맑고 청아한 음성으로
토니 달라라와는 또 다른 감흥을 줍니다
|