17 章 : 太上, 下知有之

17 章 : 太上, 下知有之

가장 훌륭한 왕은 백성들이 다만 왕이 있는지를 알뿐이다

 

太上下知有之 其次親而譽之 其次畏之 其次侮之 信不足焉 有不信焉 悠兮其貴 言功成事遂

百姓皆謂我自然

 

가장 훌륭한 왕은 백성들이 다만 왕이 있는지를 알뿐이고

그 다음은 왕에게 친근감을 느끼고 그를 칭찬하는 것이고

그 다음은 백성들이 왕을 두려워하고 꺼리는 것이요

그 다음은 백성이 왕을 업신여기는 것이다.

왕에게 믿음성이 부족하면 백성들이 그를 믿지 않는다.

조심하여 말을 중히 여기면 공을 이루고 일을 성취하여도 백성들은 그것이 저절로 그렇게 되었다고 할 것이다.