If you're going to San Francisco
Be sure to wear
Some flowers in your hair
샌프란시스코에 가게 되면,
잊지 말고 머리에 꽃을
꼭 꽂도록 하세요.
If you're going to San Francisco
You're gonna meet
Some gentle people there
샌프란시스코에 가게 되면,
친철한 사람들을
만나게 될거에요.
For those who come to San Francisco
Summer time will be a lovin' there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
샌프란시스코에 찾는 사람들에게
그 곳의 여름은 아름다운 시기지요.
샌프란시스코의 거리에서는
머리에 꽃을 꽂은
친절한 사람들을 볼 수 있어요.
All across the nation
Such a strange vibration
People in motion
전국에 걸쳐
기이한 동요속에
사람들이 움직이고 있어요.
There's a whole generation
With a new explanation
People in motion
People in motion
새로운 견해를 가진
전 세대가 있는 곳이에요.
사람들이 열심히 움직이는곳..
사람들이 열심히 움직이고있지요.
For those who come to San Francisco
Be sure to wear
Some flowers in your hair
샌프란시스코를 찾는 사람들은
잊지말고 꼭
꽃을 머리에 꽂도록 하세요.
If you come to San Francisco
Summer time will be a lovin' there
샌프란시스코를 오게 되면,
여름은 정말 아름다운 시기일거에요.
If you come to San Francisco
Summer time will be a lovin' there
샌프란시스코에 오게 되면,
여름은 정말 아름다운 시기일거에요
---------------------
이노래는 겉으로만 보이는 가사처럼
샌프란시스코에 와서 머리에 꽃을 꽂고
기분을 내보라는 단순한 메시지를 전하는 노래가 아닙니다
60년대 중반 이후 미국에서
기성 질서와 개념을 타파하 고자 하는 히피들이
샌프란시스코를 중심으로 등장해 벌였던
'Flower Movement'' 라는 문화운동을 소재로 한 것으로
당시 미국이 깊이 개입했던 월남전에 대항하는 운동이었지요
이 ''Flower Movement'' 라는 운동을 소재로 한 노래가
The Mamas & the Papas의
'California Dreaming' 과 바로 이 곡이죠.
이러한 운동에 의해서 전세계의 히피들이
사랑과 평화의 메시지와 함께
샌프란시스코로 몰려드는 계기가 되었던 것입니다
가사 중 people in motion은
샌프란시스코로 몰려드는 사람들을 말하고,
그 당시 히피들에 의한 사랑의 집회가
바로 가사에 나오는 love-in 이라고 하네요
