Lo nuestro se acabo y te arrepentiras
De haberle puesto fin a un ano de amor.
Si ahora tu te vas pronto descubriras
Que los dias son eternos y vacios sin mi.
Y de noche , y de noche por no sentirte solo,
우리는 끝났어.. 그리고 넌 후회할 거야
우리의 일 년간의 사랑은 끝이 났어
너 떠나가고 곧 깨달을 거야
나 없이는 영원하고 의미 없는 나날들이란 것을
그리고 밤, 밤마다 혼자라고 느끼지 않기 위해서
Recordaras nuestros dias felices,
Recordaras el sabor de mis besos.
Y entenderas en un solo momento
Que significa un ano de amor.
Que significa un ano de amor.
우리의 행복했던 날들은 되새길 거야
내 키스의 느낌을 되새길 거야
그리고 넌 곧이어 이해할 거야
일 년간의 사랑의 뜻을
일 년간의 사랑의 뜻을...
Te has parado a pensar lo que sucedera
Todo lo que perdemos y lo que sufriras.
Si ahora tu te vas no recuperaras
los momentos felices que te hice vivir.
Y de noche , y de noche por no sentirte solo,
넌 무슨 일이 일어날까 생각하려 멈췄지
우리가 잃어버린 것들..그리고 일어날 것들
네가 만약 지금 간다면 돌이킬 수 없을 거야
너를 살게 해준 행복한 나날들을
그리고 밤이면 밤마다 외로움에 떨지 않기 위해
Recordaras nuestros dias felices,
Recordaras el sabor de mis besos.
Y entenderas en un solo momento
Que significa un ano de amor.
Y entenderas en un solo momento
Que significa un ano de amor.
우리의 행복한 날들을 되새길 거야
내 키스의 느낌을 떠올릴 거야
그리고 순간 깨달을 거야
일 년간의 사랑이 무엇인지
그리고 순간 깨달을 거야
일 년간의 사랑의 뜻을...
---------------------------------
스페인의 대표적인 여성로커 Luz Casal은,
특히 라이브 무대에서 돋보인다는 평을 받고 있지요
알모도바르 감독의 영화『하이 힐, High Heels』속에서
베키(Becky)를 흉내내는 여장 남자 가수 레딸이
립씽크했던 노래 Un Ano De Amor(1년간의 사랑) 은
이탈리아의 전설적인 여가수 미나의 칸초네를
스페인어로 번안한 곡입니다
역시 영화에서 베키가 부르는 `Piensa en Mi`도
Luz Casal 이 부른 곡입니다
알모도바르 감독은
미나의 열렬한 팬이었다고 알려져있지요
|