Woman / John Lennon
Woman,
I can hardly express my mixed emotions
and my thoughtlessness
After all, I'm forever in your debt
and Woman
I will try to express
my inner feelings and thakfulness
for showing me the meaning of success
여인이여
뭐라고 표현하기 어렵군요
내 짧은 생각에 얽히는 내 감정을
아무튼 난 영원히
그대에게 빚을 갚아야 할 신세입니다
그리고 여인이여
표현해 보도록 애써보지요
가슴속의 감정들과 고마움을
그대 내게 성공의 의미를 가르쳐 주었기에
Ooh, well, well, doo doo doo doo doo
Ooh, well, well, doo doo doo doo doo
Woman,
I know you understand the little child inside a man
Please remember, my life is in your hands
and Woman
Hold me close to your heart,
however distant don't keep us apart
After all, it is written in the stars
여인이여
그대 이해하시겠지요
남자의 속에 웅크린 작은 아이의 모습을
나의 삶은 그대 두 손에 있다는 걸
기억해 주길 바래요
그리고 여인이여
그대 마음 가까이 날 안아 주세요
아무리 멀리 떨어져 있어도
우리 사이 멀어지게 하지 마세요
이 모든 것들이 저 많은 별들에 다 씌여지니까요
Ooh, well, well, doo doo doo doo doo
Ooh, well, well, doo doo doo doo doo
Woman,
please let me explain,
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah, yeah, now and forever
I love you, yeah, yeah, now and forever
여인이여
설명할 수 있도록 해주세요
그대에게 슬픔이나 고통을 주려던 것이
절대 아니었음을 말하고 싶어요
그러니까 다시 말하고 다시 말하고
또 다시 말하게 해주세요
그대를 사랑해요,
그래요 지금, 그리고 영원히
그대를 사랑해요,
그래요 지금, 그리고 영원히
------------------------------------------------
Woman은 존 레논(John Lennon)의 1980년 Double Fantasy 앨범에 수록된 곡으로
사후에 싱글로 발매되어 영국 1위, 미국 2위에 올랐지만
영국에선 존의 또 다른 곡인 Imagine에 의해 1위를 내주게 되지요...
영국 차트 사상 같은 뮤지션에 의해 1위가 바뀐 것은
1963년 비틀즈(The Beatles)의 She Loves You와
I Want To Hold Your Hand 이후 처음 이었다고 하네요
존은 1980년 12월 5일 롤링 스톤지와의 인터뷰에서
“Woman은 Girl의 성장 버전이다. 이 곡은 버뮤다에 있을 때
어느 맑은 오후에 문득 여자들이 나에게 해준 것들이
떠오르면서 만들게 된 곡이다.
단지 오노가 나에게 해 준 것뿐 아니라
나를 만난 모든 여자들에 관한 것이다.
이것은 나를 만났던 여자들에 대한 일반적인 사실이다.
난 그것들을 당연하게 받아들였다.
내가 노래에서 말한 대로 여자들은 정말 하늘의 반이다”
라고 말했지요
그리고 이 인터뷰 3일후 존은
등 뒤에서 팬이 쏜 4발의 총을 맞고 사망했습니다...
|