The Widow and the Sheep
과부와 양
A CERTAIN poor widow had one solitary Sheep.
At shearing time, wishing to take his fleece
and to avoid expense,
she sheared him herself,
but used the shears so unskillfully
that with the fleece she sheared the flesh.
The Sheep, writhing with pain, said,
"Why do you hurt me so, Mistress?
What weight can my blood add to the wool?
If you want my flesh, there is the butcher,
who will kill me in an instant;
but if you want my fleece and wool, there is the shearer,
who will shear and not hurt me."
The least outlay is not always the greatest gain.
어떤 가난한 과부가 오직 한 마리의 양을 가지고 있었다.
털을 깎을 때가 되자, 양털도 얻고 비용도 줄이고자,
그녀 스스로 털을 깎았다,
그러나 가위를 너무나 서툴게 사용하여
털과 함께 살도 잘라버렸다.
양은 고통으로 찡그리면서 말했다,
"왜 나를 이렇게 아프게 하지요, 주인님?
내 피가 양털에 얼마나 무게를 더하겠어요?
만일 나의 고기를 원한다면,
나를 순식간에 죽일 수 있는 백정이 있어요;
그러나 만일 당신이 나의 양털과 양모를 원한다면,
나를 다치게 하지 않고 깎아주는 털 깎는 사람이 있어요."
최소 경비가 언제나 최대 이익이 되는 것이 아니다.
|