The Two Dogs
두 마리의 개
A MAN had two dogs:
a Hound, trained to assist him in his sports,
and a Housedog, taught to watch the house.
When he returned home after a good day's sport,
he always gave the Housedog a large share of his spoil.
The Hound, feeling much aggrieved at this,
reproached his companion, saying,
"It is very hard to have all this labor,
while you, who do not assist in the chase,
luxuriate on the fruits of my exertions."
The Housedog replied,
"Do not blame me, my friend, but find fault with the master,
who has not taught me to labor,
but to depend for subsistence on the labor of others."
Children are not to be blamed for the faults of their parents.
어떤 사람이 두 마리의 개를 기르고 있었다
사냥할 때 그를 돕도록 훈련된 사냥개와,
집을 보도록 가르친 집 지키는 개였다.
주인은 즐겁게 하루의 사냥을 마치고 집으로 돌아오면,
집 지키는 개에게 그날 잡은 전리품의 큰 몫을 주었다.
사냥개는 이점에 매우 기분이 상해서,
그의 친구를 나무라면서 말했다,
"사냥을 하는 것은 너무나 힘든 노동이다,
그런데 너는, 추격할 때 도와 주지도 않으면서,
나의 공든 노력의 열매들을 즐기려 하고 있구나."
집 지키는 개가 대답했다,
"나를 욕하지마, 친구야, 나를 일하도록 가르치지 않고,
다른 사람들의 노동에 먹을 것을 의존하게 한
주인에게 잘못을 따져봐."
아이들은 부모들의 잘못에 대해 책임이 없다.
|