When a man loves a woman,
Can't keep his mind on nothing else
He'd trade the world
for a good thing he's found
남자가 여자를 사랑할 때
다른 것에는 전혀 신경을 쓰지 못하죠
그가 찾은 소중한 여인을 위해 세상도
바꾸려 하지요
If she is bad, He can't see it,
She can do no wrong
Turn his back on his best freind,
If he put her down
그녀가 나쁘다 해도 그는 그것을 잘 알수 없고
그녀가 잘못할 리가 없다고 생각하기에
만약 절친한 친구가 그녀에 대해 험담을 한다면
그 친구에게 등을 돌리기도 하죠
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain,
If she said that's the way it ought to be
남자가 여자를 사랑할 때
그가 필요로 하는 사랑을 붙잡기 위해
마지막 남은 한 푼까지 다 써 버릴겁니다
자신의 모든 안락을 기꺼이 포기하고
빗속에서도 잘 수 있습니다
그녀가 그래야만 한다고 말하면...
When a man loves a woman,
I'd give you everything I've got yeah
Trying to hold on to your precious love
Baby baby please don't treat me bad
남자가 여자를 사랑할 때
당신의 그 소중한 사랑을 붙잡기 위해
내가 가진 모든 것을 전부 당신께 드리겠습니다
내 사랑,
그러니 내게 그토록 막 대하지 말아요
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she is playing him for a fool,
He's the last one to know
Loving eyes can never see
남자가 여자를 사랑할 때
그녀는 그의 깊은 영혼에 지독한 고통을
가져다줄 수있습니다
그녀가 그를 바보처럼 여겨도
그는 전혀 알지 못하죠
사랑을 하고 있는 사람의 눈에는 아무것도
보이지 않으니까요
Yes, when a man loves a woman
He can do no wrong
He can never harm the one he'd gained
남자가 여자를 사랑할 때
그는 나쁜 짓을 할 수가 없어요
그는 그가 얻은 사랑을 절대 다치게
하지 않습니다
Yes, when a man loves a woman,
I know exactly how he feels
'cause baby baby baby
When a man loves a woman
남자가 여자를 사랑할 때
난 그의 감정이 어떠하리라는걸 알수 있어요
남자가 여자를 사랑하기 때문에...
----------------------------------
'When a Man Loves a Woman'은 1965년에
여자 친구와 헤어진 경험을 바탕으로
퍼시 슬레지(Percy Sledge)가 만든 곡인데
롤링 스톤지에서 '역사상 가장 위대한 노래 500곡'
(The 500 Greatest Songs of All Time)에
선정되기도 하였고
1991년에 'Michael Bolton'에 의해 커버되어
빌보드 싱글 차트 정상을 차지하기도 하였지요
1994년에는 또 알콜 중독자인 아내(맥 라이언)를
완치시키려는 남편(앤디 가르시아)의
헌신적인 사랑을 그린 동명의 영화
When A Man Loves A Woman에 삽입되어
사람들 가슴을 뭉클하게 만들기도하였습니다
