Giuseppe Verdi (1813-1901)
Ad una stella /별에게
Sop. Margaret Price
Bell'astro della terra, Luce amorosa e bella,
Come desia quest'anima Oppressa e prigioniera
Le sue catene infrangere, Libera a te volar!
Gl'ignoti abitatori Che mi nascondi, o stella,
Cogl'angeli s'abbracciano Puri fraterni amori,
Fan d'armonie cogl'angeli La sfera tua sonar.
Le colpe e i nostri affanni Vi sono a lor segreti,
Inavvertiti e placidi Scorrono i giorni
e gli anni, Ne mai pensier li novera,
Ne li richiama in duol.
Bell'astro della sera, Gemma che il cielo allieti,
Come alzerà quest'anima Oppressa e prigioniera
Dal suo terreno carcere Al tuo bel raggio il vol!
아름다운 별 지구, 사랑스럽고 아름다운 빛,
억압되고 투옥된 이 영혼은 얼마나 갈망하는가
당신의 사슬을 깨뜨리는 것을, 자유롭게 당신에게 날아가는 것을!
알려지지 않은 주민에게서 나를 숨겨주는, 오 별이여,
천사들과 더불어 우리를 껴안는다 순수한 형제같은 사랑,
천사들과 더불어 조화를 이루어라 당신의 소리 영역.
잘못과 우리의 고통들은 그들에게 비밀이다,
주목받지 않고 차분하게 달린다 나날은
그리고 해[年]들은 결코 그 숫자를 세지 않은채로,
결코 슬픔 속에 그것들을 회상하지 않는다.
아름다운 저녁 별,보석은 하늘이 즐긴다,
어떻게 억압받고 투옥된 영혼을 내가 들어올리겠는가
투옥된 그들의 지구에서부터 당신의 아름다운 빛, 비행으로!
---------------------------------------
Margaret Price
영국의 소프라노 가수.
블랙우드 음악학교에서 피아노와 성악을 공부했다.
1962년 코벤트 가든 왕립 오페라 극장에서 모차르트의 오페라
"피가로의 결혼"의 케루비노로 데뷔하여
대성공을 거두면서 여러 작품에 출연하게 되었다.
글라인드본 음악제에서 "후궁으로부터의 유괴l"의 콘스탄체,
"코지 판 투테"의 피오르딜리지 등 주로 모차르트의 오페라에서 활약했다.
1970년대 후반부터는 "아이다"의 타이틀 롤,
"트리스탄과 이졸데"의 이졸데 등
드라마틱한 역할로도 활약했다.
또한 낭만파와 신(新)빈악파의 가곡에도 정평이 났다.
런던의 트리니티 음악대학에서 가곡으로 엘리자베트 슈만상,
오페라로리 코르디상을 수상했다.
음악에 대한 공로를 인정받아
1993년 영국 정부로부터 기사작위를 받았다.
|