I was all right for a while
I could smile for a while
But when I saw you last night
You held my hand so tight
When you stopped to say hello
And though you wished me well
You couldn't tell that I'd been
Crying over you, crying over you
잠깐 동안은 잘 지냈지요..
잠깐 동안은 웃을 수도 있었지요
하지만 어젯밤 당신을 만났을 때,
당신은 제 손을 꼭 잡아 주었지요..
당신은 그냥 저에게 작별 인사를 하며
잘지내라고 했지만,
제가 당신 때문에
울며 지낸다는 건 알아채지 못했지요..
Then you said, "So long."
Left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying, crying...
It's hard to understand
That the touch of your hand
Can start me crying
당신은 그냥 "안녕 !" 이라고 말하고는
홀로 서 있는 저를 두고 떠나 버렸지요..
저는 홀로 남아 하염없이 눈물 지었어요..
당신의 지난 손길이 참았던 제 울음을
터지게 할 수도 있을지 잘 모르겠어요..
I thought that I was over you
But it's true, so true
I love you even more than
I did before
But darling, what can I do?
For you don't love me
And I'll always be
Crying over you, crying over you
Yes, now you're gone
And from this moment on
I'll be crying, crying, crying, crying
Yeah, crying, crying over you..
저는 당신을 잊었다고 생각했어요
하지만, 지금은 예전보다도 훨씬 더 당신을 사랑합니다..
하지만 그대여, 저는 어떡하면 좋지요 ?
당신은 저를 사랑하지 않으니,
저는 당신을 생각하며 계속 울고만 있을 겁니다..
그래요, 이젠 당신은 가고 없지요..
지금 이 순간부터는 계속 저는 하염없이
울고만 있을 겁니다..
아, 보고싶은 당신을 생각하며
계속 울고만 있을 겁니다..
-------------------------------------
87년 Roy가 재기를 위해 본인 스스로 Crying을 remake합니다.
본인의 아쉬운 점을 보완하려고 듀엣으로 콜라보했는데,
파트너가 당시 만26세 캐나다 아가씨 K.D.Lang 입니다.
Roy가 36년생이니 그때 이미 50세을 넘겼고,
세대를 뛰어넘는 파트너를 만나, 창법도 음악도 바꾸지요
본인의 목소리 중 남성에게 드문
미성의 고음은 남기고,
저음을 오히려 Lang에게 넘깁니다.
반주도 젊은 세대들과 경쟁하기 힘든
일렉사운드는 오히려 빼고
언플러그로 연주를 넣었지요.
이 새로운 도전은 그래미어워드에서
Best 컨츄리 콜라보 상을 받는 성공을 합니다.
K.D.Lang은 2010년 뱅쿠버 동계올림픽
폐회식에서 레오나드 코헨 곡
Hallelujah를 독창했습니다.
캐나다에선 나름 국민가수급이 된 것 같습니다.
