Myrthen Op.25-1, Widmung
헌정 / 가곡집 미르텐 25-1
Robert Schumann 1810-1856
Myrthen (銀 매화꽃)는 모두 26곡으로 이루어진 슈만의 가곡집 이다.
미르텐은 우리말로 금잔화라고도 하는데, 이 꽃은 지금도 서양에서는
신부의 머리에 쓰는 화관으로 쓰이는 꽃으로 순결을 상징하는 꽃이다
Du meine Seele, du mein Herz,
du meine Wonn', o du mein Schmerz,
du meine Welt, in der ich lebe,
mein Himmel du, darein ich schwebe,
o du mein Grab, in das hinab
ich ewig meinem Kummer gab!
그대는 나의 영혼이요, 나의 마음이요
그대야말로 나의 즐거움, 나의 괴로움
그대야말로 나의 삶을 영위하는 세계요,
그대야말로 내가 하늘을 비상하는 하늘이요
그대야말로 나의 가슴의 고민을
영원히 장사 지낸 나의 묘혈 !
Du bist die Ruh', du bist der Frieden,
du bist vom Himmel mir beschieden.
Dass du mich liebst macht mich mir wert,
dein Blick hat mich vor mir verklaert,
du hebst mich liebend ueber mich,
mein guter Geist, mein bess'res Ich!
그대는 나의 평안이요, 포근함이며
그대야말로 하늘로부터 내게 내려주신 것
그대의 사랑이야말로 나의 값어치를 깨닫게 하고,
그대의 목표야말로 나의 마음을 깨끗하게 하고,
그대의 사랑이야말로 나를 높여 주는 것,
나의 선한 영혼이여 더욱 선한 나의 몸이여.
-----------------------------------
이 곡은 사실 단독으로 작곡된 게 아니라 슈만의 수많은 가곡 중
Op.25, Myrthen 이라는 가곡 묶음집에 포함된 곡이다.
이 가곡집은 약 30여곡으로 이루어져 있는데, 슈만의 다른 가곡인
<시인의 사랑>, <여인의 사랑과 생애> 처럼 유기적인 내용으로
이루어졌다기 보다는, 그 시기에 틈틈히 작곡해왔던 잡다한 가곡들을
Op.25라는 번호로 묶어서 낸 가곡집으로 보는 것이 더 타당하다
이 가곡집의 가사는 '괴테' '뤼케르트' '바이런' '무어' '하이네' '번즈' '모젠'의
詩에서 가져온 것 인데, 이 Op.25 Myrthen에 있는 가곡 중에서는
이 Widmung (헌정)과 Der Nussbaum (호두나무)가
대중적으로 잘 알려져있을 뿐만 아니라
슈만이 클라라에 대한 사랑을 한껏 담아 작곡한 곡이기도 하다.
이 가곡집을 완성한 후, '슈만'은 라이프치히 에서 '클라라' 에게 편지를 보낸다
'사랑하는 클라라 이제, 아침 일찍 나는 거의 20페이지 정도의 새로운 음악을
완성했습니다.그리고 내가 당신에게 말할 수 있는 것은 그것을 썼을 때,
나는 기뻐 웃고, 또한 기쁨의 눈물을 흘렸습니다."
이 편지를 받고 클라라는 함브르크에서 다음과 같은 답장을 했다
'사랑하는 로베르트. 다시 한번 당신과 만나고 싶습니다
당신이 무엇을 쓰게 되었는지 너무나 알고 싶어요. 가르쳐 주세요.
4중주곡 인가요,서곡입니까? 아니면 교향곡인가요,
다음 편지에서 꼭 알려 주십시오.혹시 결혼선물 인가요?'
미르텐은 슈만이 클라라와의 결혼을 앞둔
30세때인 1840년 2월부터 4월에 걸쳐
전26곡 모두를 완성한 작품이다.
성악곡도 좋지만 리스트에의해 편곡된 피아노곡도 좋다
|