The Old Woman and the Physician
노파와 의사
AN OLD WOMAN having lost the use of her eyes,
called in a Physician to heal them,
and made this bargain with him in the presence of witnesses:
that if he should cure her blindness,
he should receive from her a sum of money;
but if her infirmity remained, she should give him nothing.
This agreement being made,
the Physician, time after time, applied his salve to her eyes,
and on every visit took something away,
stealing all her property little by little.
And when he had got all she had,
he healed her and demanded the promised payment.
The Old Woman, when she recovered her sight
and saw none of her goods in her house,
would give him nothing.
The Physician insisted on his claim,
and. as she still refused, summoned her before the Judge.
The Old Woman, standing up in the Court, argued:
"This man here speaks the truth in what he says;
for I did promise to give him a sum of money
if I should recover my sight:
but if I continued blind, I was to give him nothing.
Now he declares that I am healed.
I on the contrary affirm that I am still blind;
for when I lost the use of my eyes,
I saw in my house various chattels and valuable goods:
but now, though he swears I am cured of my blindness,
I am not able to see a single thing in it."
눈을 쓰지 못하게 된 노파가 치료를 위해서 의사를 불렀다,
그리고 증인들이 보는 앞에서 이런 거래를 하였다:
만일 그가 그녀의 시력을 찾아 준다면, 그는 엄청난 돈을 받을 것이며,
만일 그녀의 병이 그대로 있다면, 그녀는 아무것도 그에게 줄 수 없다는 것이다.
이런 계약을 한 후, 의사는 때때로 고약을 그녀의 눈에 발라주었다,
그리고 방문할 때마다 무엇인가를 가져갔으며,
그녀의 모든 재산을 조금씩 훔쳐갔다.
마침내 그녀가 가지고 있던 모든 것을 그가 가졌을 때,
그는 그녀의 치료를 마치고서 약속한 보수를 달라고 요구했다.
노파는, 시력을 회복하고 보니 그녀의 집에 있던 어떤 물건들도 볼 수 없었으므로,
아무것도 주지 않으려 했다.
노파는, 법정에 서서, 다음과 같이 주장했다:
"여기 있는 이 사람은 자신이 말하는 것을 진실이라고 주장하며
내가 시력을 회복하면 그에게 주기로한 돈을 요구하고 있다
그러나 만일 내가 계속 볼 수 없다면,
나는 아무것도 주지 않기로 되어 있다.
이제 그는 내가 치료되었다고 주장하고
반대로 나는 아직 볼 수 없다고 주장한다;
왜냐하면 나는 내가 시력을 잃었던 때에,
내 집에서 다양한 가재들과 값진 물건들을 볼 수 있었다;
그러나 지금은,
비록 나의 맹증이 치료되었다고 그가 주장하지만,
나는 내 집에서 한 가지도 볼 수 없기 때문이다."
|