How You Remind Me / Nickelback
Never made it as a wise man
I couldn't cut it as a poor man stealing
Tried of living like a blind man
I'm sick of sight without a sense of feeling
난 이제껏 현명한 사람이 되본 적이 없었지
뭔가를 훔쳐야하는 불쌍한 사람은 아니었지만
장님처럼 살아가는 게 지겨워
아무것도 못 느끼면서 보는 것이 지겨워
And this is how you remind me
This is how you remind me Of what I really am
This is how you remind me Of what I really am
이런 식으로 넌 나를 돌아보게 만드네
이렇게 넌 내가 정말 어떤 존재인지 생각나게 해
이런 식으로 넌 나를 생각나게 하네 내가 정말 어떤 존재인지를
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "are we having fun yet?"
미안하다고 말하는 건 네가 할 말이 아냐
난 다른 말을 기다리고 있었어
이번에는 내가 잘못 생각했어
너에게 깨어져도 될 만한 사랑을 건넨 건
난 잘못하고 있었지, 난 계속 상태가 안 좋았었어
모든 술병을 바닥까지 거덜냈었지
다섯 개의 단어만 머리속에서 외쳐대고 있었지
"우린 아직 즐거운 거야?"
Yeah, yeah, yeah,,No, no
Yeah, yeah, yeah,,No, no
그래, 그래, 그런가, 아니 아니
그래, 그래, 그런가, 아니, 아니야
It's not like you didn't know that
I said I love and I swear I still do
And it must have been so bad
Cause living with me must have damn near killed you
네가 그걸 몰랐던 건 아닌 것 같아
난 너에게 사랑한다고 말했고 지금도 여전히 그렇다고 맹세하니까
그리고 아주 안 좋은 상황이었을 거야
나와 함께 사는 건 널 죽이는 거나 마찬가지였을 테니까
And this is how you remind me
This is how you remind me Of what I really am
This is how you remind me Of what I really am
이런 식으로 넌 나를 돌아보게 만드네
이렇게 넌 내가 정말 어떤 존재인지 생각나게 해
이런 식으로 넌 나를 생각나게 하네 내가 정말 어떤 존재인지를
It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you a heart worth breaking
And I've been wrong, I've been down
Been to the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream "are we having fun yet?"
미안하다고 말하는 건 네가 할 말이 아냐
난 다른 말을 기다리고 있었어
이번에는 내가 잘못 생각했어
너에게 깨어져도 될 만한 사랑을 건넨 건
난 잘못하고 있었지, 난 계속 상태가 안 좋았었어
모든 술병을 바닥까지 거덜냈었지
다섯 개의 단어만 머리속에서 외쳐대고 있었지
"우린 아직 즐거운 거야?"
Yeah, yeah, yeah,,No, no
Yeah, yeah, yeah,,No, no
그래, 그래, 그런가, 아니 아니
그래, 그래, 그런가, 아니, 아니야
----------------------------------------
이곡은 Nickelback의 3번째 앨범 Silver Side Up의 수록곡으로
첫번째 싱글로 나왔던 곡이며 이들의 대표적인 히트곡이기도 하지요
2001년도에 발표된 락장르의 곡으로
빌보드 싱글차트에서 1위를 차지하였고
2000년도 부터 2009년도 기간에 100만번 이상 라디오에서 나오면서,
가장 많이 에어플레이 된 곡으로도 뽑혔다고 하네요
장르 불문하고 2000년대를 대표할 수 있는 곡이라고 할 수 있지요
이 노래가 1위를 했던 해(2001년)의 넘버원 싱글들을 보면
요즘 보다도 흑인음악쪽의 강세가 더 두드러져
흑인음악 (힙합, 알앤비,소울)이 대부분이었는데,
그런 점에서 의미가 있기도 합니다.
2001년 1위 곡들들 보면,
Crazytown과 Nickelback을
제외하면 모두 다
흑인음악들 뿐이지요
|