What's Going on / Playing For Change
Song Around the World
Mother, mother, there's too many of you crying
Brother, brother, brother, there's far too many of you dying
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today, hey
어머니, 어머니, 어머니, 당신들은 너무 많이 울어요
형제, 형제, 형제, 당신들은 너무 많이 죽어요
이제 방법을 찾아야 해요
이제 사랑을 되찾기 위해, 헤이
Father, father, we don't need to escalate
You see, war is not the answer,
for only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring some lovin' here today, oh
아버지, 아버지, 확대할 필요 없어요
아세요, 전쟁이 답이 아니에요,
사랑만이 증오를 이길 수 있으니까요
이제 방법을 찾아야 해요
이제 사랑을 되찾기 위해, 오
Picket lines - sister - and picket signs - sister
Don't punish me - sister - with brutality - sister
Talk to me - sister - so you can see - sister
Oh, what's goin' on - what's goin' on,
Heah, what's goin' on - what's goin' on, oh,
Ah ah - ay-ay-ay-ay-ay - right on
right on - ay-ay-ay-ay-ay
피켓라인 - 자매여 - 피켓사인 - 자매여
밀지마요 - 자매여 - 잔인하게 - 자매여
말해요 - 자매여 - 알 수 있게 - 자매여
오, 무슨 일이 벌어지는 지 - 무슨 일이 벌어지는 지
헤이, 무슨 일이 벌어지는 지 - 무슨 일이 벌어지는 지
아 아 - 에이-에이-에이-에이-에이 - 그래
그래 - 에이-에이-에이-에이-에이
Mother, mother, everybody thinks we're wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply 'cause our hair is long
Oh, you know we've got to find a way
To bring some understanding here today, oh oh oh
어머니, 어머니, 모두 우리가 틀렸다고 생각해요
오, 우리를 판단하는 그들은 누구죠
단지 우리가 머리가 길어서
오 우리는 방법을 찾아야 해요
이해를 되찾기 위해서, 오 오 오
Picket lines - brother - and picket signs - brother
Don't punish me - brother - with brutality - brother
Come on, talk to me - brother - so you can see - brother
피켓라인 - 형제여 - 피켓사인 - 형제여
밀지마요 - 형제여 - 잔인하게 - 형제여
자, 말해요 - 형제여 - 알 수 있게 - 형제여
Now what's goin' on - what's goin' on,
yeah, what's goin' on - what's goin' on
Tell me what's goin' on - what's goin' on,
I'll tell you now what's goin' on - what's goin' on
Ooooh - right on - right on - ay-ay-ay-ay-ay
무슨 일이 벌어지는 지 - 무슨 일이 벌어지는 지,
예, 무슨 일이 벌어지는 지 - 무슨 일이 벌어지는 지
말해요, 무슨 일이 벌어지는 지 - 무슨 일이 벌어지는 지
무슨 일이 벌어지는 지 말해 줄게요 - 무슨 일이 벌어지는 지
오~ 그래 - 그래 - 에이-에이-에이-에이-에이
-----------------------------------------
'What's Going on'은 흑인음악 역사에서뿐 아니라
현대대중음악에서도 큰 영향을 끼친 작품이지요.
리메이크도 많이 되고, 요즘 흑인음악에 샘플링도 많이 됩니다.
사랑노래를 부르는 가수로써 최고의 인기를 누리던 Marvin Gaye가
사장 Berry Gordy의 반대에도 불구하고 사장 몰래
1971년 1월에 발표한 싱글앨범인데 이 싱글앨범은
그때까지 Motown 역사상 가장 빨리 팔린 싱글앨범을 기록하게되지요
후에 'Bloody Thursday'라고 이름지어지는
미국의 Berkeley에서 일어났던, 반(反)베트남 전쟁 시위와
베트남 전쟁의 참혹함, 잔인성 등이 배경이된 곡이지요
"도대체 무슨 일어나고 있는건지(What's going on),
왜 아이들을 가족에게서 먼 나라로 보내고,
왜 사람들은 우리 동네 아이들을 공격하고 있는건지......'
마빈 게이의 곡을 playing for change 라는 프로젝트 그룹이
제작한 노래와 영상으로
거리에서 활동하는 음악가들의 연주와 노래를
따로따로 녹음하여 하나의 노래로 완성한 작품입니다
'Mark Johnson & Whitney Kroenke Burditt' 두사람이
2002년에 시작한 이 프로젝트는
노래로 세상을 바꾸자는 모토와 함께
대단한 호응을 얻고 있으며
보는 이들에게 잔잔한 감동을 주고있지요.
|