Risin' up, back on the street
Took my time
Took my chances
Went the distance
Now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
박차고 일어나 거리로 돌아가
많은 시간을 보내고
기회를 붙잡으며
할 수 있는 일은 다 해 봤어
그리고 난 이제 홀로 설 수 있게 됐지
강한 의지를 가진 남자로서 말야
So many times
it happened too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip
on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
너무도 빠르게 지나가 버린
수 많은 시간들
열정을 불살라 영광을 얻으려 해
지난 날의 꿈을 잊지마
그 꿈을 생생히 간직하며
싸워 나가야 해
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And his fortune must always be
Eye of the tiger
그것은 호랑이의 눈
싸움의 전율과도 같은 것
일어나 상대방의 도전에 맞서
마지막 승자는
상대방의 틈을 노리는 법이라구
그리고 그의 운명은
언제나 호랑이의 눈과 같은 것이어야 해
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds
Still we take to the street
For the kill with the skill to survive
얼굴을 맞대고 뜨거운 열기 속에서
끈질기게 버티며 항상 뭔가를 노려야 해
상대편이 이길 확률이 많지만
우린 여전히 거리로 나아가 싸우며
살아남기 위한 방법을 익혀야 해
Risin' up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance
Now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
일어서서, 곧장 최고를 향해 나아가
배짱을 가지고 영광을 차지 하라구
할 수 있는 건 다 해보는 거야
난 멈추지 않아
강한 의지를 가진 남자로서 말야
------------------------------------------------------
1977년, 추운 날씨로 유명한 시카고에서 살아남은 서바이버는
주축 멤버인 키보디스트 짐 페테릭Jim Peterik과
기타리스트 프랭키 설리반Frankie Sullivan이
거의 모든 노래들을 작곡하는 성인 취향의 팝록 밴드였다.
멜로딕하면서도 호전적인 분위기를 제공한 'Eye of the tiger'는
빌보드 싱글차트 6주간 정상을 차지한 것을 비롯해
그래미 록부문 최우수 그룹상 수상, 피플스 초이스 어워드 최우수 신곡상 수상,
아카데미 주제가상 후보에 오르는 등
이 한 곡으로 거의 모든 영광을 차지했다.
한편 국내에서는 이 곡이 들어있는 음반 에 수록된
'Ever since the world began'라는
발라드 곡이 팝팬들의 많은 사랑을 받았다.
평범한 권투 영화 록키3를
한 단계 업그레이드시킨 것은
서바이버 Survivor가 부른 주제가
Eye of the tiger 다.
이 곡은 스크린의 긴장감을 200% 살리면서
성공적인 흥행을 일궈내는데
견인차 역할을 했다
