I‘ve got sunshine on a cloudy day
And when its cold outside girl I‘ve got the month of May
Oh I guess you‘d say what can make me feel this way
My girl, talkin‘ ‘bout my girl, my girl
흐린 날에도 내게는 햇살이 비칩니다
바깥이 아무리 추워도 내게는 따사로운 5월 같습니다.
어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고 당신은 물어 오겠죠
내 사랑, 내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다
I‘ve got so much honey the bees envy me
I‘ve got a sweeter song baby than the birds in the trees
Well I guess you‘d say what can make me feel this way
My girl, talkin‘ ‘bout my girl, my girl
내게는 벌들도 부러워 할 만큼 꿀이 많이 있습니다
내게는 나무 위의 어떤 새들보다 더 달콤한 노래가 있답니다
어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고 당신은 물어 오겠죠
내 사랑, 내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
I don‘t need no money, fortune, or fame
I‘ve got all the riches baby one man can claim
Well I guess you‘d say what can make me feel this way
내게 돈, 재산, 명예는 필요 없습니다
나는 남자가 요구할 수 있는 모든 것을 다 가졌습니다
어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고 당신은 물어 오겠죠
My girl, my girl, my girl, talkin‘ bout my girl
My girl, talkin‘ ‘bout my girl
on a cloudy day with my girl
I‘ve even got the month of May with my girl
Talkin‘ ‘bout, talkin‘ ‘bout my girl
Talkin‘ ‘bout my girl
내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다
내 사랑만 있어 준다면 흐린 날에도 햇살이 비칩니다
내 사랑만 있어 준다면 언제나 5월 같은 날이 계속 될 겁니다
내 사랑, 내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다
-------------------------------------
Temptations은 1960년 디트로이트에서 The Primes와
The Distants라는 두 그룹이 결합하여 결성된
남성 5인조 보컬 그룹으로 1964년에 발표한
그들의 데뷔앨범 Meet the Temptations 이후
1990년대 초반 멤버들의 사망 이전까지
꾸준한 활동을 해온 그룹입니다.
비틀즈가 록 뮤직에 끼친 영향만큼이나
소울 뮤직에 막대한 영향을 끼쳤다는 흑인그룹이지요
4개의 팝 차트 1위 곡과
14개의 리듬 앤 블루스 1위 곡을 보유한데다
그래미 상을 3회나 수상하여 팝 역사상 가장 큰 성공을 거둔
흑인 그룹 가운데 하나로 꼽히고 있습니다.
이곡은 1965년도에 발표되어
당시 빌보드챠트 1위를 기록했었으며,
또한 1991년에 발표된 영화 " My Girl"의 OST로도 사용되어
그 진가를 재조명 받았었지요....
|