Carol Kidd / When I Dream

When I Dream / Carol Kidd 영화 쉬리의 마지막 장면을 기억하는 사람이 많을 것입니다 Carol Kidd가 부른 주제곡 "When I Dream"이 제주도 바닷가를 배경으로 조용히 흐르는 장면... 영화 "쉬리"는 남북한의 화해무드를 반대하는 북한의 특수부대원들이 남한에 잠입하여 감행하는 테러에 맞선, 남한 특수요원들의 활약을 담은 액션물로 3년간의 시나리오 작업과 순제작비 24억원이 투입된,한국 영화사상 유례없는 대작이지요 또한 한국 극장가 사상 초유의 흥행 기록을 세운 영화이기도 한데, 개봉 10일만에 관객 100만을 돌파하여, <타이타닉>의 기록을 제압하였고 결과적으로 99년 초 극장가의 일대 돌풍을 일으키면서 전국 579만명 관객 동원 (서울 기준 243만)과 110억원의 흥행 수익을 올리는 기록을 남겼지요 I could build the mansion That is higher than the dreams I could have all the gifts I want And never ask please I could fly to Paris It's at my beck and call Why do I live my life alone with nothing at all 꿈보다 더 높은 저택도 나는 세울 수가 있어요 갖고 싶던 모든 선물을 부탁하지 않고도 가질 수 있어요 파리로 날아갈 수 도 있어요 내가 원하는대로 할 수 있지요 그런데 나는 왜 아무것도 없이 외로운 삶을 살아가는 걸까요 But when I dream, I dream of you Maybe someday you will come true When I dream, I dream of you maybe someday you will come true 그러나 난 꿈을 꿀 때면, 언제나 당신 꿈을 꿉니다 언젠간 당신이 현실로 나타날 수 있을 거예요 꿈을 꿀때면, 난 꿈에 당신을 봐요 언젠간 당신이 현실로 나타날 수 있을 거예요 I can be the singer or the clown in any role I can call up someone to take me to the moon I can put my makeup on And drive the man insane I can go to bed alone And never know his name 난 가수가 될 수도 있고 어떤 역할도 맡을 수 있는 광대가 될 수 있어요 날 달까지 데려다 줄 수 있는 그 누군가를 불러낼 수도 있어요 난 화장을 하고 그 남자의 정신을 쏙 빼놓을 수도 있어요 난 그의 이름도 모른 채 홀로 잠자리에 듭니다 But when I dream, I dream of you Maybe someday you will come true When I dream, I dream of you Maybe someday you will come true 그러나 꿈을 꿀때면, 언제나 당신 끔을 꿉니다 언젠간 당신이 현실로 나타날 수 있을 거예요 꿈을 꿀때면, 난 꿈에 당신을 봐요 언젠간 당신이 현실로 나타날 수 있을 거예요 --------------------------------- Carol Kidd는 1945년 Scotland의 Glasgow에서 태어났습니다 그녀는 세계의 대중에게 알려진지는 얼마되지 않았지만 그녀의 나이 15세때인 60년대 초반부터 로컬재즈밴드에서 오랫동안 활동해온 뮤지션이지요 이곡의 특징은 잔잔한 선율과 정통재즈와는 조금 다른 듯한 느낌을 주는 것인데 그녀가 바로 백인이라는 점에서 일까? 그녀는 그러한 편견을 매우 많이 받았지요 스코틀랜드식 액센트로는 재즈를 소화하기 어렵다는 것이 주위의 반응이었고,이에 그녀는 "스코틀랜드의 민요와 재즈는 매우 흡사하다", 자신만의 색깔을 가지고 싶다고 주장하며 끝내는 성공을 했지요. 이곡에서 알 수 있겠지만 잔잔한 그녀의 목소리와 감성은 다른 흑인 재즈싱어 못하지 않는다는 생각을 하게 합니다.