Roxette / Joyride

Joyride / Roxette Hello, You Fool I Love You ! C'mon Join the Joyride 이봐 너 바보구나 난 널 사랑한다구 ! 자, 폭주족처럼 놀아볼까? 모두 동참해 I Hit The Road Out Of Nowhere, I Had to Jump In My Car And Be A Ridr In A Love Game Following The Stars, Don't Need No Book Of Wisdom, I Get No Money Talk At All 아무렇게 도로를 받아치며, 내 차도 뛰어넘어야 해 사랑의 게임에 라이더가 되어보는거야 별을 뒤쫓는 라이더.. 지혜를 실은 고리타분한 책따윈 필요없어 얘길하는데 돈따윈 없어도 돼 She Has A Train Going Downtown, She's got A Club on The Moon And She's Telling All Her Secrets In A Wonderful Ballon. 그녀는 마을로 가는 기차를 탔어 달나라에 클럽도 하나 운영중이야 그녀는 놀라울 정도로 큰 풍선기구 안에서.. 자기의 모든 비밀을 얘기하고 있어. She's The Heart Of The Funfair, She's Got Me Whisting Her Private Tune And It All Begins Where It Ends, And She's All Mine My Magic Friend 그녀는 축제 분위기에서 들떠있어.. 그녀는 내게 휘파람을 불었어..마음을 담은 음율로.. 노래를 끝마치고..모든게 새롭게 시작되었지.. 그녀는 내 여자야..내 마법의 여자친구.. She Says : Hello, You Fool, I Love You, C'mon Join The Joyride, Join The Joyride 그녀 왈: 이봐 너 바보구나, 난 널 사랑한다구 자, 폭주족처럼 놀아볼까? 모두 동참해 She's A Flower, I Can Pain Her, She's A Child Of The Sun, We're A Part Of This Together, Could Never Turn Around And Run 그녀는 한 떨기 꽃과 같아, 그녀를 생생하게 그릴수도 있어 그녀는 태양의 후손처럼 빛나지.. 우리 모두 일부분이기도 하구.. 결코 돌아오지 않고 계속 달려.. Don't Need No Fortune Teller To Know Where My Lucky Love Belongs, Oh No Cos It All Begins Again When It Ends, Yea, And We're All Magic Friends 내 사랑의 운명을 정해주는 행운의 여신 따윈 필요없어, 정말 모든게 끝났을 때 다시 시작하면 되는 거니까.. 우리 모두 마법의 동지 들이거든.. She Says : Hello, You Fool, I Love You, C'mon Join The Joyride, Join The Joyride 그녀 왈: 이봐 너 바보구나, 난 널 사랑한다구 자, 폭주족처럼 놀아볼까? 모두 동참해 I Take You on A Skyride, I Feeling Like You're Spellbound The Sunshine Is A Lady Who ROX You Like A Baby 널 차에 태우고 미친듯이 몰았지.. 넌 너무 매력적인 것 같아 햇빛을 닮은 아름다운 그녀 록스 넌 마치 어린애같아.. She Says : Hello, You Fool, I Love You, C'mon Join The Joyride, Join The Joyride Hello, You Fool I Love You ! C'mon Join the Joyride 그녀 왈: 이봐 너 바보구나, 난 널 사랑한다구 자, 폭주족처럼 놀아볼까? 모두 동참해 이봐 너 바보구나 난 널 사랑한다구 ! 자, 폭주족처럼 놀아볼까? 모두 동참해 Ride는 "(말 또는 자전거나 오토바이 등을) 타다"라는 뜻이지요 그런데 이 단어 앞에 기쁨이나 환희 등의 뜻을 가진 Joy 라는 단어가 붙어 Joyride 가 되면 그 뜻은 의외에도 부정적인 의미로 바뀌게 됩니다 "아찔할 정도로 즐겁게 타다"라는 의미로 사용되기도 하지만 그보다는 "남의 차를 훔쳐서 폭주(暴走) 드라이브를 즐기다"라는 뜻으로 많이 사용되기 때문이지요 그런데 이런 무분별한 차량 절도와 폭주를 사랑이라는 감정에 대입하면 부정적인 것이 아니라 대단히 열정적인 것으로 또 다시 바뀌게 됩니다 스웨덴의 팝 록 듀오 Roxette 가 1991년에 발표했었던 히트 곡 Joyride 의 가사 처럼 말이지요..... 아바가 활동을 중단한 이후 스웨덴을 이끈 뮤지션이 "ROXETTE"입니다 89년부터 4년 연속 싱글 챠트 1위곡을 내 놓았었고 스웨덴의 우표에 까지 등장할 정도로 이들의 인기는 스웨덴에서는 가히 폭발적이라 할 수 있지요