Bruce Springsteen / Streets Of Philadelphia

Streets Of Philadelphia Bruce Springsteen I was bruised and battered and I couldn't tell what I felt I was unrecognizable to myself I saw my reflection in a window I didn't know my own face Oh brother are you gonna leave me Wastin' away on the streets of Philadelphia 나는 망가지고 부서져서, 어떤 상태인지 말해줄 수도 없어 내 자신을 내가 알아볼 수 없을 정도가 되었으니까 창문 유리에 비친 내 모습을 보면 나도 내 얼굴을 알아볼 수 없게 되었다네 친구여, 정말 나를 버리고 떠나려고 하는 거야 이 필라델피아 뒷골목에 나를 버리고 I walked the avenue till my legs felt like stone I heard voices of friends vanished and gone At night I could hear the blood in my veins Just as black and whispering as the rain on the streets of Philadelphia 다리 근육이 돌처럼 느껴질 때까지 거리를 헤매고 또 헤매었지 내게서 멀어지고 떠나간 친구들의 소리만 들을 수 있었어 밤이 되면 내 혈관으로 흐르는 피의 고동소리가 들리지 비처럼 검고, 빗소리처럼 흐느끼는 이 필라델피아 뒷골목의 소리처럼 Ain't no angel gonna greet me It's just you and I my friend And my clothes don't fit me no more I walked a thousand miles Just to slip this skin 천사가 있어도 나를 반기진 않겠지 내겐 오직 너만이 친구였는데 이제 내 육신의 껍질은 더 이상 입고 있을 수도 없고 그 동안 그렇게 먼 길을 걸어온 게 그저 이 육신의 껍질을 바꿔 입어보려는 거였는데 The night has fallen, I'm lyin' awake I can feel myself fading away So receive me brother with your faithless kiss Or will we leave each other alone like this on the streets of Philadelphia 밤이 오면, 나는 또 뜬눈으로 누워만 있지 점점 지워져 가는 나의 존재를 느끼면서 그러니 마지막 남은 친구여. 무심한 포옹이라도 나를 좀 안아줄 수 없을까? 아니면 영원히 지금처럼 모르는 사이인 채로 조용히 사라져 버려야지 나는 이 필라델피아 뒷골목에 버려져서 지워지고 있다네 ----------------------------------------- 1993년 Tom Hanks, Denzel Washington주연의 영화 Philadelphia 의 사운드트랙에 수록된 곡 입니다. (Tom Hanks가 Academy Award "Best Actor"를 수상했죠..) 싱글로 발매되어 빌보드 챠트 9위(AC 챠트 3위), 영국 챠트 2위, 캐나다, 프랑스, 독일,이태리, 오스트리아 등의 국가 챠트에서 정상에 올랐습니다. 이 곡으로 Academy Award "Best Original Song"과 Grammy Awards에서는"Song of the Year", "Best Rock Song", "Best Rock Vocal Performance, Solo", "Best Song Written Specifically for a Motion Picture or Television" 4개부문을 수상했죠... Bruce Springsteen은 한편의 영화 덕분에 다시 한국에서 팝 음악 애호가들의 관심을 사로 잡으며 재조명을 받게 되는 일이 발생하게 되는데 그 영화는 바로 Philadelphia 였습니다. 동성연애자인 변호사 앤드류(Andrew Beckett: 톰 행크스 분)를 등장시켜 신념과 확신에 대한 이야기를 세밀하게 그려나가고 있는 이 영화에 삽입된 영화 음악에는 많은 가수들이 참여하여 영화를 빛내주고 있기도 한데 특히 주제가인 'Streets of Philadelphia'를 바로 브루스 스프링스틴이 읊조리듯 나직하게 불렀죠......